POLITI
Hvad?
Stahl har siddet sammen og snakket med FBI i to timer.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
- Hvad med Weston? - Vi har intet hørt fra anklageren.
Beklager.
Tag tilbage til klubhuset. Der er brug for dig der.
Okay.
Kom hjem til mig.
- Sack, bliv hos min mor og Tara. - Selvfølgelig.
Tak.
- Går det? - Ja.
Vores to-fingrede vidne, Chuck Marstein, er forbryder.
Bedrageri.
Utroværdig som vidne.
Weston går fri.
Jeg overgivere ham ikke til Clay.
Tja...
- Jeg skal snakke med dig. - Snak med vicepolitimesteren.
Denne vej.
Hvad fanden er der sket?
FBI lader Zobelle gå.
Han var for pokker i besiddelse af et kilo heroin -
- med henblik på videresalg.
Det er noget fis.
Sådan er mit liv, Wayne.
Hey. Kom lige med.
Zobelle handler ikke bare med våben og narko.
Det svin arrangerede -
- at få Gemma Teller -
- banket og massevoldtaget.
For fanden da.
Jeg skal komme med en forklaring til klubben og til Gemma.
Han glider bare fri.
Ethan Zobelle er meddeler for FBI.
Stikker?
Det har han været i tre år.
Han kan knytte forbindelse -
- til de rige og magtfulde dommere, embedsmænd, senatorer -
- og tilmed sætte navn på de mest magrfulde i Aryan Brotherhood.
Han er en ren guldgrube. Og det ved han.
Han fortsætter med at tjene penge, mens FBI får fyldt sagsmappen op.
Der er ikke noget at sige til, at han opfører sig om en kejser.
Han er urørlig.
Ja, retfærdigheden sker sandelig fyldest.
Sidder I godt?
Hvad?
Dårligt nyt for politiet.
Weston og Zobelle gr begge fri.
Hvorfor?
Chuckys vidneudsagn holder ikke.
Og Zobelle har arbejdet for FBI hele vejen igennem.
- Stikker? - Han angiver de høje herrer.
Tak.
Få fat på Otto.
Bed ham give besked, så vi er beskyttede inden for murene.
Så gør Aryan heller ikke noget, når vi Weston ryger.
- Hey. Weston er min. - Det ved jeg.
Jax.
Bliv hos ham.
Okay.
Mine folk eksorterer dig, uanset hvor du vil hen.
Det er ikke nødvendigt.
For fanden da.
- Alvarez. - Browns beskytter ham.
Der skal ikke ske endnu et sammenstød i Charming.
Det er for sent. Krigen er startet.
Skal du ikke vaske hænder?
Undrer det dig ikke, at din boss sad inde, -
- og at han ikke gør det længere?
Han er ikke min boss.
Jeg er ligeglad.
Sådan ville jeg også have det, hvis jeg opdagede, at min chef var stikker.
Ham fyren i jakkesæt, som de fulgtes med, er ikke advokat.
FBl-mand.
Meddeler?
I tre år.
Vi kan ikke røre ham.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det had, du har imod sorte, -
- kan du gange med 10. Så meget hader jeg -
- dig og Zobelle.
Jeg håber, I flår hinanden.
Vi sagde bare farvel.
Øjenvidnet var utroværdigt.
Anklageren dropper sagen. Du er fri.
Jeg kan ikke bevise, hvad du gjorde.
At overgive dig til Clay kunne være en passende trøst.
Til alt held for dig er jeg noget så sjældent som en lovlydig politimand.
Bliver du her, slår Samcro dig ihjel.
Mine drenge skal med.
Jeg kan muligvis finde ud af noget.
Hvordan går det?
Ti procent syn.
Mit arbejde er blevet lidt lysere.
Jeg må nøjes med lydbøger.
Det er tid til hævn, min bror.
Vi har nogle informationer, som Aryan gerne vil have.
Okay.
Den kan du spise i bilen.
Jeg ville gerne se det.
- Hvem var det? - Weston.
Han ved, du samarbejder med FBI. Han vil siger, du er færdig.
Hvad gør vi, far?
Som vi altid gør: Tilpasser os.
Da jeg blev kom i gæld til FBI, -
- var det uundgåeligt, at det på et tidspunkt ville komm for en dag.
Vi er forberedt.
- Vidnebeskyttelse? - Nej.
Det virker ikke. Det har ikke været aktuelt.
Vi tager hjem og forsamles der.
Gud vil vise os vejen derfra.
Hjem?
- Budapest? - Der er vi i sikkerhed.
Der kan jeg begynde forfra.
Nyhed bliver hurtigt spredt.
Og så vil vore mexicanske venner ikke have lyst til at hjælpe os.
Vi må af sted nu.
Jeg bestiller et privatfly.
- I dag? - Vi har ikke noget valg.
Jeg skal tilbage til huset.
Hvorfor?
For at pakke.
Alle mine ting er her.
Jeg kan ikke bare rejse.
Vil du mødes med ham?
Det skal jeg.
Det er du for klog til.
Far, jeg har gjort alt, du har bedt mig om. Alt.
Jeg har tillid til dig.
Jeg elsker dig.
Men jeg bliver nødt til det her.
Jeg er tilbage om en time.
Hvad foregår der?
- Hvor står vi? - Floyd er af vejen.
Sammen med alle andre i skudlinjen.
Jeg forstår godt, at det handler om Gemma.
Men hvis de åbner ild på hovedgaden, så tilkalder jeg politimesteren.
Det her er et lokalt problem.
Hør lige her.
Spreder det sig, har vi ikke styr på det.
Det er det vilde vesten. Du har selv udpeget mig.
Otto har fået besked.
- Er Weston ude? - Ja.
Hale fik Eglee til at eskortere ham ud af byen.
Han skulle lige forbi og se sine børn.
San Joa familieforsorg.
- Jeg fanger ham der. - Lad min betjent i fred.
- Ja. - Af sted.
Og mig.
Jeg klarer resten.
Stop.
Ikke længere.
Jeg vil bare snakke.
Han er ubevæbnet.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg skal bare hente lidt røg.
Våbenhvilen? Den er annulleret.
Du må købe røg et andet sted.
Jeg bliver ikke længe.
Jeg skal bare følge en ven på vej.
Din nye ven gjorde min klub, -
- min by og min familie ondt.
Du skulle bare vide, hvem du har lagt dig ud med.
Send dine folk hjem, Clay.
Lad mig gøre det her i fred.
Ellers henter jeg -
- forstærkning, og så er helvede løs.
- Hvorfor røbede du ikke Zobelle? - Så ville han slå ham ihjel.
Og det vil jeg selv.
Intellekt efterlader alle i ensomhed, -
- hvorfra man kan se med undren på samfundet.
Hvis han det rører ham, -
- hvis han fatter interesse og sympati, -
- vil det være for de svage i flokken, -
- som lederne forsømmer og udsulter.
Uuddannede udgør hovedparten af de revolutionære.
Men fra tid til anden træder en leder ned til dem fra sit piedestal.
En Mirabeau, en Rochefort, en Kropotkin.
Anarkiets sønners ønske er at gøre ledere overflødige.
Eftersom alle mennesker er lige, -
- er det ikke retfærdigt, at en skal føre an og en anden ikke.
Tævene var fra Samcro.
Det her er fra mig.
Du er nu færdig med side et.
Vend venligst båndet.
Nu sker det.
Hvad fanden skal han med barnet?
Pis. Han tager ham med.
Ring til Unser og find ud af, hvad der sker.
Din telefon ringer. Kom herud.
- Kom så. - Jeg kommer.
Her.
- Hallo? - Eddie, det er Da.
- Hvad fanden har? - Hør efter.
Jeg bliver skygget. Sikkert af FBI.
De er også efter dig.
Vi mødes det sted.
Om en time.
Ingen held.
Han vil mødes på kajen.
Af sted.
Kom så.
Så er det nu.
Lad os byde mexicanerne velkommen.
Du bliver her. Vi andre tager i klubhuset.
Vi ringer, når de bliver urolige.
- Nu kunne vi passende køre. - Vi må vente på Polly.
Jeg er også familiemenneske, -
- men Clay er ikke at spøge med.
Det kan være vores eneste chance.
Vi venter.
TATTOVERIN
Hey.
Fint.
Weston har fået lov at se sin dreng.
Unsers betjent er med.
Og han skal tatoveres.
Perfekt.
Lille Cliffy havde nok ikke tid.
Mentalundersøgelse.
Ja, hvorfor mon?
Weston, to tatovører, to kunder, knægten og betjenten.
- Er Freddy med os? - Det tror jeg.
- Weston skal væk fra knægten. - Ja.
Ring.
Tager du den, skat?
- Det er Freddy. - Det er Opie fra Samcro.
Jeg har brug for en tjeneste.
Klubben vil have fyren på dit bord.
Han har voldtaget en.
Han skal væk fra knægten og betjenten.
Bed ham gå på toilettet om fem minutter.
Kan du klare det?
- Sagtens. - Så har du en tjeneste til gode.
Kom nu. Få lidt fart på.
Er det i orden?
- For fanden da. - Undskyld.
Det er ikke galt, men gå ud og skyl det.
Hvad så? Skal du pisse?
Lort.
For fanden da.
Det er okay.
Få ham af vejen.
Gå tilbage, Dukie. Jeg skal lige snakke med dem.
Lad være med at sige noget, uanset hvad der sker.
Man snakker ikke med strømere.
Jeg elsker dig.
Han må ikke se det.
Da. ATF har mig.
Af sted.
Jeg har ikke hjulpet dem.
Hør efter, knægt.
Du må overbevise Jimmy om, at du vil gøre alt.
- Hvad skal jeg gøre? - Dræb hende kællingen fra ATF.
Jeg er ligeglad med hvordan.
- Hvordan? - Det er nu, knægt!
Det er nu, du bliver en mand. Bare få det gjort.
Og så giv mig besked.
Hey, hey!
Snedigt, Eddie. Snedigt og dumt.
Ellers kunne jeg ikke mødes med ham.
- Vi skal mødes om en time. - Dygtig dreng.
Hov du.
Han er klog.
Han har skannere og detektorer.
Opdager han noget, ved han, at det er en fælde.
Jeg kan ikke rigtig stole på dig længere, vel?
Kun dig og ingen andre.
Godt. Kom.
Så er det klaret.
- Du gør mig stolt. - Også mig.
- Hvad sker der? - Puertoricanerne passer på Zobelle.
- Hvor er min mor? - Hun og Tara er ude at købe ind.
Sack er sammen med dem.
Du er en god søn.
- På sønner. - Sønner.
- Sønner.
Sønner.
PERFEKT RØG Cigarer
Giv mig dem.
Jeg kører.
Okay.
Blondinen.
Det var hende, du jagtede.
Hvem er hun, Gemma?
Zobelles datter.
Hun sagde, at hendes baby var ved at blive kvalt.
Slog mig hovedet.
- Hvor skal vi hen? - Videre, skat.
- Skal du have mælk i? - Jeg skal brække mig.
Så smut derud.
Hvad skal du med den?
Du har ikke rigtig givet mig noget valg.
Læg den fra dig.
- Hva? For fanden da! - Løst krudt.
Vi vidste godt, at den var her.
Og at telefonen var på kajen.
Vi har hele tiden været et skridt foran.
Og nu -
- sender jeg farmand en sms -
- fra din telefon, hvor jeg skriver, at jeg er død, -
- og at han roligt kan komme og hente dig.
Hvorfor lod I mig gå så langt?
I kunne bare have sagt det.
Jeg var nysgerrig -
- efter, om du havde nosserne til det.
Det havde du ikke.
Da har avlet en irks tøsedreng.
Pis.
Stahl, vi kunne høre skud. Hvad er der sket? Skifter.
Det var løst krudt.
Edmond havde alligevel nosserne.
Jeg har sendt en sms til Cameron.
Hold jeg skjult og sluk for radioen.
Vi skal ikke have den her opgave ødelagt på grund af det.
- Vi må af sted. Nu. - Hun er snart tilbage.
Mine drenge risikere anholdelse.
Hvis politiet tjekker nummerplader, så ryger din eskorte.
Hvorfor er vi her, Gemma?
Den voldtægt ville have ødelagt de fleste kvinder.
Men du blev stærkere, klogere, mere medfølende.
Og uanset hvad du pønser på, så er du kommet videre.
Min søn, min mand, -
- deres brødre.
De sætter livet og deres frihed på spil for min skyld.
Det her er mit bidrag.
Gud har placeret hende på min vej, så jeg kan reparere det, de ødelagde.
Det her er noget, jeg må gøre.
For fanden da.
- Prøv lige og hør dig selv? - Kom godt hjem med mit barnebarn.
Jeg elsker dig, Tara.
Jeg er glad for dig.
- Gemma, vil du ikke nok lade være. - Jeg skal nok klare den.
Jeg skal nok klare den.
Hvor skal hun hen?
Bliv her. Hun får muligvis brug for at komme væk i en fart.
Pis.
Edmond?
Eddie?
Det er mig.
Edmond, er du her?
Hvor er du?
Eddie?
Åh Gud.
Læg pistolen fra dig.
Du slog ham ihjel.
Vend dig om.
Vi har begge haft en blodig dag.
Skub pistolen ned på gulvet.
Var hun involveret i voldtægten?
Jeg er ked af, at du var ude for det.
Og hvad så nu?
Smut.
Du får et forspring.
Hvorfor gør du det?
Få i det mindste sagt farvel til din familie.
Tag bagdøren og undgå mine folk.
Jeg giver dig en chance.
Smut.
Hey.
Hvad laver du?
Smid pistolen.
Hold da kæft.
Du er sgu smart.
Uret tikker.
Det er Stahl. Her er status.
Cameron Hayes dukkede aldrig op.
Det gjorde kæresten, Polly Zobelle til gengæld.
Jeg bad Edmond få hende væk, men -
- Clay Morrows kone fulgte lige efter hende og var bevæbnet.
Hun slog mig, tog min pistol og skød pigen i brystet.
Edmond gik i panik og forsøgte at stikke af.
Gemma skød ham i ryggen med min pistol.
Han er død.
Hun er stukket af.
Jeg kunne ikke forhindre det.
Sådan noget pis!
Eddie.
Lort! Min knægt.
Pis.
Ingen mistænkte i haven.
Vi tager afsted nu. Med eller uden dig.
Jeg er klar.
Kan du lade en blive -
- i tilfælde af, at Polly kommer?
Ja.
Godt.
Den er klar.
Ja?
Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der, skat? Hvor er du?
Jeg er på flugt.
Vi har fået selskab.
Unser FLYTTEFIRMA
Pis!
Smut, Alvarez. Ellers bliver vi ved.
Af sted.
- Af sted! - Få fat på King Whitie.
KATOLSK SKOLE
Det er hans bil.
- Kig nærmere. - Okay.
Hej, unger.
Han er derinde. Han er omringet af en masse børn.
Han ringer nok efter hjælp.
- Måske politiet. - Og hvad så?
Når børnene er væk, slår vi ham ihjel.
Ja.
- Jax? - Det er bare mig.
- Hvor er Gemma? - Det ved jeg ikke.
FBI kom. Jeg måtte skride.
Pis.
Ring til Jax.
- Hej. - Jeg ville have blandet dig udenom...
Hvad er der?
Gemma fulgte efter Zobelles datter og...
Tara? Tara!
Hvad.
Tara!
- Hvad? - Der er noget galt. Jeg smutter.
- Jeg tager med. - Det gør jeg også.
Giv mig dit våben.
Hvad laver du?
Hvad vil du?
Gemma dræbte Eddie.
Jeg tænkte, at jeg kunne udligne det ved at slå en kone ihjel.
Prøv nu ikke på noget, knægt.
Sæt dig.
Sæt dig!
Sådan.
En søn for en søn.
Det er passende.
- Nej! - Lad være.
Nej.
Vent. Nej!
Telefon, boss.
- Ja? - Clay og hans folk overfaldt mig.
Jeg er fanget. Deli Mart, Tyler Creek og Stallion.
Skidt dag for familien Zobelle at forlade byen.
Din datter er blevet skuddræbt i en eller anden rønne i Galt.
Jeg sender politiet derud.
Politiet i San Joa?
Nej.
Så er børnene ved at smutte.
Sig til de lokale, at de skal finde et andet sted at købe ind.
- Bed ekspedienten tage en pause. - Okay.
Babyen. Tara!
Pis.
For fanden da.
Åh, skat.
- Er du okay? - Han tog Abel.
Hvad?
- Hvem tog ham? - Ham ireren.
Cameron.
Kom så med.
Er alt okay?
Jeg har brug for dig.
Vi må smutte.
Hvad? Zobelle er uden beskyttelse.
Ireren har taget mit barnebarn.
Det svin.
Jeg ordner det.
- Alene? - Ja.
Min datter kommer ikke med.
Det er jeg ked af at høre.
Taj...
Man tilpasser sig, ikke?
Politiet dummede sig.
Gemma er forsvundet.
TAK for besøget CHARMING
Hvor skal vi hen?
Aner det ikke.
Kajen længst væk!
Han tog min søn! Han tog min søn!
[DANISH]